PKnews/log

PKニュース訳 2008/08/13 †
ニュースのないしばらくの間の後、他のアップデートがあった（？

BLACK ON TRACK
熟練のモデレーターであるtalonrageが突然帰ってきた。
新たにリリースされたラメント・オブ・イノセンス(Lament of Innocence) Bate v2.00についての
より詳細な特徴とダウンロードにはここをクリックしてほしい。
ここではその中から大事な特徴をいくつかピックアップする。
再び単一クラス用MODとして作られた（バーバリアンが主役）
すべてのスーパーユニークモンスターからダメージに対する自然回復効果を取り除いた。
ホーリー・ウォーター(Holy Water)とセイクリッド・ウォーター(Sacred Water)が追加され、
通常のアイテムとしてドロップする。
エクスペリエンス・エリクサー(Experience Elixirs)が有効になり、
すべての難易度でドロップする。
完璧な宝石がHell難易度で通常の宝物としてドロップする
16の新しいユニークアイテムを追加
全てを読むには上のリンクをたどってほしい。
そして、思ったことをtalonrageのフォーラムに書き込むのを忘れないでくれ！

ON AND FOREVER
The Phorzen keepはDiablo IIIを応援している。
そして、DiabloIIIについて、ブリザード社から聞かされた
MODを作成するための最新の情報と裏技を掲載するだろう。
少々気が早いかもしれないが、その幸せな日のだめに
d3mods.orsのドメインを取得した！
（我々は d3mods.com を希望したのだが、我々よりも楽観的な奴がいたらしい）
この新しいドメインはすでに使うことができ、
このドメインでこのサイトにアクセスすることができる。
Diablo II... ART?
それから、変わったスクリーンショット・オブザ・ウィーク（screenshot of the week）をお見せしよう。
私がそれを探していたとき、私は偶然Zaviorの個人的なギャラリーを見ていてこの面白い写真を見つけた。
私はあなたのコンピューターがこのような残酷な仕打ちをするのを嫌うと思う！
本日の更新はここまで。
読んでくれて、そして気にかけてくれてありがとう！
Posted : onyx
2008/08/29訳 （遅くなってゴメンネ！）

某社（笑）級PKニュース訳 2008/07/24 †
今月3度目の更新となる。クセになりつつあるな。
もちろん、最近より多くのニュースが現れるからなんだが。
さて、今週のニュースはこれらだ。

古き友人達の帰還
Diablo3の報せはこのサイトとDiablo2のMOD作成に何度か懐かしい人々を呼び戻してくれた。
FoxBat?はその中の一人で、彼もまた Seven Lances という長きに渡るMODの最新バージョンをリリースした。
彼がリリースした最新バージョンはv1.27で、LOD1.09～1.12に対応しているという。
この懐かしのMODについては、ここからより多くのことを読み、ダウンロードしてほしい。
古き友人達の旅たち
今週はまたいくつかの悲しいニュースを伝えなければならない。
二つのMODフォーラムがUnsuported Modsカテゴリーに移動されたのだ。
それらは長い間活動的でなかったが、彼らはMODメイキングにおける著名な存在だったので、
我々は純粋な尊敬から主無きフォーラムを維持していた
Varay&Khan - しばしばV&Kチームと呼ばれ、またDiabloのMOD作成の父として知られる。
彼らのMOD、Middle Earthは、(無印のDibaloとその後のDiabloIIを通して）
DiabloのMOD製作史におけるもっとも長く続いた計画のひとつだ。
悲しいことに、彼らは二人ともあまりにも長く姿を現さず、そしてフォーラムは廃れていってしまった。
Phorzen Heart - あまりにも悲しいことに、このサイトの創設者もである。
彼は数年前に去ってしまい、彼のMODであるPagon Heartのフォーラムは忘れられてしまった。
もちろん、彼らのMODは未だに現役で、
私達のデータベースからダウンロードすることができ、フォーラムへ投稿することもできる。
しかしながら作者達は去ってしまった。もはや彼らの一切のサポートを期待することはできない。

最終バージョンのPagon Hertと、最終バージョンのMiddle Earthのダウンロード先は以下である。
Pagon Hert files　Middle Earth Mod v1.92 - mpq version
訳者注：(Pagon Hertはフル版から最終版をアップデートする必要がありそうだ）

古き友人達は去っていった
そして私達は懐かしい人々のトピック上におり、
私はDiabloIIにおける最も古いMODのなかから一つを特集することに決めた。
つまり、TeknoKyo?のAncestral Recallである。
彼は誰にでもモーモー牧場は最初に終えるべき場所だと示してみせた。
今はもう色あせたスクリーンショットを楽しむならこちらを、
そしてもしこのMODをプレイしたいと思ったなら、TeknoKyoのサイトを訪れてほしい。

満足するまで語らい合おう。私達にはMODがあり、楽しむことができるのだから！

Posted : onyx
2008/07/24訳

PKニュースの非常に怪しい訳 2008/07/16 †
前の週が過ぎて、新たな記事が投下される。
最近Phrozen Keepは幾らか速度を増してきていると言えるだろう。
しかしながら、それらは今週に衝撃的な新リリースがあったのではなく、
いくつかの注目すべき出来事が起きたことによるものだ。

それは生きている！
前回の記事で私たちはDemon9neがImmersion v1.03をリリースしたことをアナウンスし、
それはこのMODへの関心に火を付けることとなったようだ。
このためDemon9neはフォーラム内のNon-Hosted Modsセクションにスレッドを立てた。
あなたは最近立てられたそのスレッドでImmersion v1.03（とその次期パッチ）についての議論を交わすことがでる。
おおっと
先週、私たちはTrueMageによるBttle for Elements v1.40のリリースを見落とし、
私たちは今週の記事でそれを補っている。
新しいバージョンの特徴のリストの中から注目すべきは以下のものだ
このMODの以前のバージョンのキャラクターとは互換性がない
７種類の新たな傭兵
クラフトレシピが再構成された
オーラとサモンのチャームは現在
チャームのアップグレード毎に要求レベルが増えていく
新たなエレメンツユーザーインターフェース
新玉モンスターとワードが追加された
新エリアの実装　―Maze of the Light
最新のバージョンノートを見るためにはこのスレッドを見てるといい。
だが、忘れてはならないのはBattle for Elements forumに立ち寄り、
あなたの考えをTrueMageや他のプレイヤー達と共有することだろう！

STAY A WHILE AND... READ
そして今まで長年無かったことが起きた。
―新たなチュートリアル記事の投稿である！！
Demon9neはPoison Boltのスキルの作り方を投稿した。
これと似たようなスキルを作りたい誰もがこのチュートリアルを読むことができる。
彼は死の淵より蘇った？
今週のスクリーンショットは
最近リリースされたDark Alianceで新たに追加された数あるボスのうちの一体のプレビューだ。
この、Archmage Morganusはアークビショップのラザルスのようにも見え、
疑い深い似たような名前も持っている。
ラザルスは再び私たちの魂を苦しめるため死の世界から蘇ったのだろうか。
This is it, you made it.
さぁ、私たちの普段のペースに戻りましょう。

Posted by onyx
2008/7/16訳

PKニュースの非常に怪しい訳 2008/07/06 †
注釈:迷惑なことにこの訳が合っている保証はいついかなるときもありません
私たちは長らく2週間続けて記事を書いていなかった。
けれどもDiablo3の発表により各コミュニティが活発化していると推測する。
そのためここにPhrozen Keepニュースのもう一つのエディションがある。

IMMERSION
Demon9neは彼の「Immersion」というModの最新バージョンであるv1.02をリリースした。
このModは1.11b上で動作するほか、最新の1.12aでも動作するかもしれない。
以下はアーカイブ内から知ることのできる特徴のリスト中のいくつかの注目すべき点だ。
モンスターはよりタフで、より多く、より様々な種類が登場する
装備できるアイテムの最大ソケット数がそのグラフィックから分るとおり増えている
キャラクターはホラドリムキューブとホラドリックソウルスフィアと呼ばれる新たなクエストアイテムを持って始まる
装備品をより強くする新たなクラフトレシピやテンパリングレシピを含む、1000種類以上の新たなレシピが追加されている
新たなポーション、財宝、ロードストーン、キューブ素材などを含む100種類以上のアイテムが追加され、あなたの倉庫を埋めていくだろう。
「ギーズ・スカベンジャーハント」等で知られる25種類の新たなサブクエストが３つ全ての難易度で忙しくさせる
習得にエネルギーが必要な48の新たなキャラクタースキル
２つの新たなアイテム専用スキル（位置はFaerie BottleとThe Colonel's Shield）
7つの新たな宝石（エンジェルスカル、クオーツ、オニキス、シトリン、アクアマリン、ガーネット、ペリドット）と２つの新しいルーン（Ul、Xel）
7つの新たなクラス用の宝石（タイガーアイ、スターサファイア、ブラッドストーン、ムーンストーン、パール、サンストーン、ジェイド
5つの新たなソケット可能アイテム（ソウル、ソウルクラスター、ソウルオブアンダリエル、ソウルオブドュリエル、ソウルオブディアブロ）
8つの新たな矢/ボルト（セレイト、ヘヴィ、ニードル、ヴェノムチップド、アイス、ファイア、エレクトリック、スピリット）
105の新たなユニークアイテムと15の新たな傭兵専用ユニークアイテム
53の新たなルーンワードと5つの傭兵専用ルーンワード
などなど
ここからImmersion v1.03をダウンロードすることができる。
遅くてもないよりはマシ
普通のPhorzen Keepへ訪れた人は私たちのダウンロードデータベースが数ヶ月に渡って問題を抱えていて、
私たちがその問題を解決するまでVolfがOff-site file centerを作っていたのは知っているだろう。
私たち（とGamespy)の試みでは私たちのファイルセンターがいつまでも活動できないようだ。
そのため、私たちは完全にVolfのミラーへと代わることを決めた。
左のナビゲーションバーは現在そちらにリンクを張替え、全てのメッセージのリンクとフォーラムの署名のリンクもそちらのリンクに修正した。
もし何か問題があったなら、FeedbackフォーラムでVolfのファイルセンターで起きたどんな問題も報告することができる。
アーカイブを掘り進めて
Diablo3のスタイルについての議論が私たちの新たに開かれたDiablo3フォーラムで行われるにつれて、
私たちが愛するDiablo2が開発初期段階だったときのことを振り返り、思い出す。
スクリーンショット・オブ・ザ・ウィークでは、最初のDiablo2のイメージと特徴のうちの一つである、
スケルトンとビッグヘッドと戦うアマゾンの画像を掲載している。
そのゲームはまだいくつかのディアブロの魂が使われていて、一切の影がなかった。
これではとても壮大だとはいいがたいね？
さぁブリザードに私たちを失望させるなと望み、またDiablo3がリリースされたとき、よりよく見えることを望もう！
これらが今週の全てのニュースだ。
さぁDiablo3のオフィシャルサイトへ赴き、F5キーを押そうじゃないか。
万が一新たな情報が追加された時のために！
さぁ来いブリザード、今がその時だ！

Posted by onyx
08/07/09訳

PKニュースの非常に怪しい訳 2008/06/28 †
まず始めに、私は今年最初の記事を書いている。
私は、そうするよりも楽しい時があっただろうか？
いいや、私は今本当にこれらの大きなニュースに興奮し、
そして一人の普通のライターとなろう。

今週末、ブリザード社はBlizzard Worldwide Invitationalを行った。
それに関する全ての情報はここで知ることができる。

我々はこれ以上待つことは無い。
DiabloII発売から8年、Lord of Distruction発売から7年。
ブリザード社は本日ついに彼らが開発中の次なるゲームがDiablo3であることを発表した！

以下はストリーミング配信を見て私たちの分かる点である。
Diablo3は3Dエンジンが仕様されているが、よく知られている通り見下ろし視点である。
この動画には２つのクラス、バーバリアンと新クラスであるウィッチドクターが出ていた。
Diablo3はマルチプレイヤー用にバトルネットを使う
今週のスクリーンショットにブリザードの用意したデモ以外を用いることができようか？

Phrozen keepはDiablo 3を応援します!
私たちはみな興奮している。
Modをつくり、ゲームをするのが好きで…
これでどうして新しいフォーラムを作るための機会ではないといえよう。
これは私たちにとってこの数年で始めての新しいフォーラムとなる。
このフォーラムではDiablo3に関していかなる議論をすることができるだろう。

Diablo2関連ニュース！
Diablo2は永遠に眠らない。
これはDiablo2における未だ興奮させる出来事だ。

Diablo2 1.12a patch
ブリザードは最近1.12パッチをリリースした。
通常「a」がパッチに付けられることはまず無いことから
今後更なるパッチがリリースされることを意味しているのだろう。

公式のパッチに関するページ｜1.12aのダウンロードページ

Dark Allianceプレビューバージョン
プレビュー版をリリースした今月は私のMod開発の間で最も長い一ヶ月のうちの一つとなった。

このModの開発はまだ1.09d時代だった2002年末に始まった。
始めは私の個人的な計画だったが、私の想像の枠を越え
結果として現在見ることのできる形となっている。

なお、Dark Allianceは1.10専用MODであることに注意されたし。

Dark Alliance Preview Version (include music) | Dark Alliance Preview Version (non music release) | Dark Alliance Optional Music Addon) | (Dark Alliance forum)
Posted by Kingpin
08/06/29訳

PKニュース訳 20/06/05 †
特大のニュース
Brother Laz氏のMedianはもはやPhorzen Keepの一部ではないが、
それでも彼の新パッチ、MedianXLは依然として大きなニュースの一つだ。

このMODは現在アルファ公開の段階で、テストの真っ最中だ。
参加したい？それならより多くの情報を得るため彼のサイトへ行くか
直接彼のフォーラムへ行くといい。
もっとよこせ（？
Diablo2のMOD作成に関するツールは全てそろっていると思うだろうか？
実際、それは正しかったりするのだが、それでも人は新たなツールを作るのを止めようとはしないのだ

今週もDT1マスクのためのDT1-Calcと呼ばれる新たな計算機？が
Cubaholicの手によってリリースされたようだ。
私たちが運営するファイルセンターは依然ダウンしたままだが、
このツールはVolfによってオフサイト・ファイルセンターにミラーされているかもしれない。
直接のリンクはこちらとなる。（6/17現在DL確認できました）

あと、それについては今週、いや今月には…（？
メモ：先月からエラーだらけで動かなかったりおかしかったりだ。
直るまで辛抱強くまっていてほしい。
Posted onyx
08/06/08訳

PKニュース訳 20/04/12 †
アメリカ在住の人にとってはやっかいな時期（？）だ。しかし今週もKeepは通常運行。
今週は良い知らせと悪い知らせがある。

良いニュース
伝説のMOD作者、KatoがZy-Elのメジャーバージョンアップを行った。
（遥か昔の初期から成長し、いまや巨大プロジェクトとなっている）
キューブこそ王なり
もしこの製作スタッフが好きであるなら、
（製作スタッフのようであるなら（？）
きっとこのMODが好きになるだろう。
（大部分のレシピは世界記録だ）

v4.4での変更点をチェックし、コピーするといい（？
また、恐るべきドキュメンションをチェックするといい。
（それをダウンロードするだけで価値がある！）
そしてWikiからより多くのことを学ぶといい。

このMODはv1.09dで動作するが、恐れることはない。
複数のバージョンを切り替える方法はここに書かれている。
（普通にMOD Launch Scriptでいいと思う）
Then let Kato know how he is doing in the Zy-El Forum!
悪いニュース
予想よりも長くファイルセンターがダウンしており、
Gamspyは原因究明に苦労している。
一方、技術専門家のVolfが親切にも
ファイルセンターの全てのライブラリをミラーしてくれたので
何かファイルが必要ならここへ行くといいだろう。
Three thousand cheers and a tip of the helm for a great assist from a great guy!

ではなぜこれが悪いニュースなのだろうか。

navbarとその関係者たちは今も普通のファイルセンターを目指しており、
Gamespyがデバックを続ける限り悪いニュースだといえる。
私たちが完全復旧を宣言するその時まで
Volfのサイトをブックマークしておいてはくれないか。
Posted Myhrginoc
08/06/08訳